Poprzednio...
- Chcę widzieć się Harrym. - Nie ma go tu.
Szykuje się do ślubu z twoją siostrzenicą Eleonorą.
Jeśli sam mi powie, że mnie porzuca, uwierzę.
Edmund Dudley chce nas wspomóc, znajdując sposób na napełnienie skarbca.
Zostań moją żoną.
A Katarzyna? Co z nią będzie?
Wróci do Hiszpanii.
Mam jeszcze jedną kartę.
Napisałam do Edmunda. Chcę dopomóc w zakończeniu tyranii.
Zniszczymy Tudorów i przywrócimy chwalebne rządy Yorków.
Weź ten modlitewnik. Czego się dowiedziałeś?
Ty łotrze!
Dziś wszystkich spiskowców czeka śmierć.
HISZPAŃSKA KSIĘŻNICZKA
NA MOTYWACH POWIEŚCI PHILIPPY GREGORY
WYSTĘPUJĄ
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Ogłośmy zwycięstwo dzwonami.
Wszyscy zdrajcy pojmani i wtrąceni do Tower.
Dziś rano schwytano Margaret Pole. Ona również tam trafi.
Na dziedzińcu jest już mała armia - chcesz aresztować pół miasta?
Francuzi dokazują w Europie i papież drży o Wenecję.
Wysyłam ludzi do Kentu, aby Francuzi czuli na sobie nasz wzrok.
Jeśli król Ludwik postanowi iść na nas i na Wenecję, będziemy na niego gotowi.
Mizernie wyglądasz.
Nie spałem. Napiję się mięty i przejdzie.
- Lino! - Napracowałeś się jako Tudor.
- Jestem żołnierzem króla. - Skuliście lady Pole łańcuchami?
To zdrajczyni. Knuła przeciw królowi.
Armia rusza do Kentu.
Za dwa dni moja kolej. Może pójdę na wojnę do Francji.
Wstąpiłem do wojska tylko dlatego, że mnie nie chciałaś.
Mogliśmy wieść inne życie, gdyby nie twoja duma.
Dokąd wzięliście lady Pole?
Czy jest w Tower?
Nie spotkała jej krzywda. Dzieci też nie.
Jedźmy tam.
Oczywiście.
Muszę jej jakoś pomóc.
Potem ruszę do Hatfield w nadziei, że spotkam księcia.
Zaczynam lubić to stworzenie.
Jest swoim własnym doradcą i nie szuka mecenatu.
Ptak nie podnosi cię na duchu?
To zależy, jak będzie smakował.
Czy musisz oglądać mnie w kąpieli?
Jestem twoją matką. Tuliłam cię w powijakach.
Świętujmy. Nasi wrogowie zostali pojmani.
A ja mam dla ciebie nową żonę.
Nasi wrogowie mnożą się szybciej, niż ich wyłapujemy. Są jak szczury.
Lizzie ostrzegała, że jeśli będę rządził strachem, zasieję bunt i nienawiść.
Miała rację.
Obie z matką widziały więcej.
Lizzie mówiła, że jeśli Harry poślubi Katarzynę, nigdy nie spłodzi syna.
Nie wie o tym, ale dlatego kazałem mu poślubić Eleonorę.
Wybrałam ci na żonę księżną Savoy.
To córka cesarza Maksymiliana, da nam korzystny nowy sojusz.
Co ty na to?
Henryku?
Nie ignoruj mnie.
TWIERDZA TOWER
Masz szczęście, że nie zamykam cię z mężczyznami.
- Mamo! - Henry!
Oby Bóg nas ocalił.
Zrobili ci krzywdę?
Pozabijałbym ich, gdybym mógł.
- Pani? - Chodź.
Weź go pod ręce.
Co?
Pomóż mi go przenieść.
Złap go.
- Co zrobimy, pani... - Złap go!
Wezwę lekarza.
Zjedz to. Już!
- Nie rozumiem. - Jedz.
Ubierzesz go w koszulę i przykryjesz.
Król zjadł śniadanie, które mu zaszkodziło. Musi odpocząć.
Nikomu nie wolno mu przeszkadzać.
Pani... Król nie żyje.
Nie chcemy tego ogłosić?
Ty!
Weź to.
I zabierz stąd.
Oddaj to księciu Harry'emu.
Do rąk własnych. Musi natychmiast wracać.
John? Mamy dzień do wymarszu.
Muszę... pogodzić się z Liną.
Wezwij Dudleya. Muszę z nim pomówić. Tutaj.
Pozbędę się tej hiszpańskiej ladacznicy.
Eleonora musi tu przybyć i poślubić Harry'ego.
Co tu jeszcze robisz?
Powiedziałam zarządcy, że Bóg go osądzi, jeśli nie przeniesie was do lepszej celi.
Nie zostaniecie tu długo.
Mamo!
Henry! Bogu dzięki.
Chodź. Sprawdźmy, co widać z tego okna.
To była cela Teddy'ego.
Przez 12 lat.
Przyrzekam, że uwolnię was stąd. Odzyskasz Reggiego.
Nie masz władzy.
Jesteśmy na łasce tej kobiety. Lady Margaret.
To ona uwięziła mojego brata. Wcześniej zamordowała dwóch chłopców.
Nie okazała im miłosierdzia i nam też nie okaże.
Zawsze jest jakieś wyjście.
„Ya basta”. Wytrzymaj.
Nie zawiodę cię.
Lino. Wasza Wysokość. Mam wieść.
Król chyba nie żyje.
- Nie żyje? - Było dużo krwi.
Lady Margaret rzuca się jak lew w klatce.
Posłała po Harry'ego.
Straże dostały nakaz wyrzucenia cię z pałacu, pani.
Nie możesz tam wrócić.
Wyjadę więc Harry'emu na spotkanie. Tylko jedna droga prowadzi na północ.
Pojadę z tobą, pani. Na drogach grasują złodzieje.
Panuje głód.
Twoje bezpieczeństwo jest najważniejsze.
Kto tam?
Dudley.
Ciebie nie wzywałam.
Król nie wzywał.
Pani... Czy wezwać lekarza? Źle z nim?
W imię Ojca i Syna, co się tu stało?
Król zajął należne mu miejsce u boku Pana. Musimy się pośpieszyć.
Tu są spisy ziem i dóbr zajętych w miejsce podatków.
Parlament odrzucił ustawę o zajmowaniu ziemi.
Właściciele mogą odkupić swoje ziemie za ustaloną kwotę.
Nie pokazuj mu cen!
To niezgodne z prawem. Rozbój! Coś ty sobie myślał?
Nie udawaj. Każdy członek Tajnej Rady wiedział...
Że brakuje pieniędzy w skarbcu. Śpiewałem wraz z chórem.
Ale to jest wasza sekretna pieśń. Czy król od tym wiedział?
Trzeba pozbyć się spisów.
A Harry musi wrócić do pałacu, nim lud dowie się o śmierci króla.
Jeśli wieść się rozniesie, wybuchnie bunt. Rozszarpią go!
Mój wnuk musi zasiąść na tronie!
Taka jest wola Boża.
Przechowam je u siebie i zaczekam na dalsze polecenia.
- Co z królem? - Posłałam po niego.
Nie. Tym królem. Naszym drogim monarchą.
Nie może leżeć w zakrwawionej pościeli!
Król będzie spał, dopóki każę.
- Panie... Proszę. - Nie.
Odejdź.
- Dzień dobry. - Nic w nim dobrego, Saracenie.
Przepraszam. Żądałam od ciebie zbyt wiele.
A ty zawsze byłeś wobec mnie lojalny. I jesteś lojalny jako żołnierz...
Być może pójdę na wojnę. Kiedy wrócę...
Mam prośbę. Wybierz mnie i naszą nową rodzinę.
Nie ją.
Król nie żyje?
Leży w swoim łożu.
Rada musi wiedzieć o niezgodnych z prawem podatkach.
Zacny lud Anglii został przeciążony podatkami.
Boleśnie wykorzystany przez szlachtę i monarchę.
Mówiłaś, pani, że skarbiec świeci pustkami i mamy go zapełnić.
Nowy król może nie zrozumieć kroków podjętych przez Radę.
Zechce szukać winnych, aby zarzuty nie spadły na niego.
Mówiłem, że te podatki są niemoralne.
Doprawdy? Szeptem?
Głośno. Nie słuchałeś!
Rzadko cię słucham, synu rzeźnika! Nie powinieneś tu zasiadać!
Szukaliśmy funduszy.
Ale parlament odrzucił uchwałę zezwalającą na konfiskatę ziem i dóbr.
Wczoraj odkryłem, że mimo to Dudley, lady Margaret i może sam król
- przystąpili do konfiskaty. - Dudley.
U króla były spisy, a w nich setki zagrabionych dóbr.
Dudley sam to przeprowadził. Tylko król wiedział o jego działalności.
Dowody są w domu Dudleya. Musimy go szybko skazać.
Nasze ręce pozostają czyste.
Straż!
Kto to?
Oviedo!
Boże, chroń króla.
Co się dzieje?
Bóg zabrał twojego ojca do siebie.
Boże, chroń króla.
Charlie? Wina.
Tak, Wasza Wysokość.
Jestem Edmund Dudley! Nic nie zrobiłem!
Znam nowego króla, odkąd był dzieckiem!
Muszę wysłać wiadomość do lady Margaret. To pomyłka!
A więc Henryk nie żyje.
To lepiej dla nas?
Zawsze wiedziałem, że będę królem. Od małego.
Szykowano na to Artura, ale ja czułem,
jakby srebrna nić ciągnęła mnie ku temu dniu.
Twoja babka widziała tę nić.
Ja jestem supłem na niej.
Poeci z nas.
Ojciec nie lubił moich wierszy ani pieśni.
Ani dziewcząt bliskich twemu sercu.
Nie. One przeszkadzały babce.
Podobno masz poślubić moją siostrzenicę.
Postanowiłem opuścić pałac. Modlić się o wskazówki.
Podobał mi się spokój.
Spokój ode mnie?
Od mojego serca.
Czy jest teraz spokojne?
Myślisz o mnie? Czy o księżniczce Eleonorze?
Dzień dobry!
Dzień dobry. Panie.
Zaczekaj. Weź to.
Wznieś kielich za króla Anglii i jego duszę.
Nieważne, czyj zadek zasiada na tronie. Nic się nie zmienia.
A więc nie chcesz Eleonory?
Harry... Muszę to powiedzieć.
Kocham cię.
Nie zapewnię ci sojuszu z Habsburgami ani błogosławieństwa babki.
Jeśli nie mogę być twoją żoną, będę kochać cię jako poddana.
Ale wolę kochać cię jako żona, matka twoich dzieci
i kochanka w twoim łożu.
Powiedz, jaki los mnie czeka.
Nie jestem już Harrym. Jestem Henrykiem.
Ty i ja...
nie boimy się jutra,
albowiem je tworzymy.
Jako król i jego żona.
Nie chciałem Eleonory.
Mówiłem to ojcu. Twojemu też.
Wycofałem się dwa dni temu.
Ze względu na ciebie.
Teraz potrzebny nam tylko list od papieża.
Dudley! Chodź z nami.
Nareszcie. Matka króla chce mnie widzieć?
To nic nie da...
Czekajcie! Łaskawa pani!
Jesteś pobożna! Nie pozwól na to!
Nic nie zrobiłem!
Pani! Błagam!
Edmundzie Dudley, jesteś winny domniemanej zdrady,
to jest zbrodni „uwięzienia” króla.
Rady, których udzielałeś Jego Wysokości królowi Henrykowi VII,
sprawiły, że nieświadomie dopuścił się nielegalnego opodatkowania poddanych,
a tym samym zbrukał koronę i zlekceważył prawo Boże,
któremu podlegają wszyscy królowie.
Działałem z twojego rozkazu! Twojego!
Nie! Jestem niewinny!
Wypełniałem twoje rozkazy! Robiłem to dla Anglii!
Nie możecie traktować mnie jak psa! To niechrześcijańskie!
Szczegóły twojej zbrodni zbadała Tajna Rada.
Wydała wyrok śmierci.
- Niech Bóg ci wybaczy. - Gdzie proces?
To nie jest sprawiedliwość! Błagam!
Boże, chroń króla! Jestem jego wiernym poddanym!
Boże, chroń króla!
Czort was jebał!
Czort was jebał wszystkich!
Dzwony ogłoszą śmierć króla.
Niech lud dowie się, że zdrajca odpowiedzialny za podatki
został stracony.
Niech żyje król!
Chorągwie opuścić na cześć mojego ojca. Teraz.
Księżniczka Katarzyna będzie waszą królową.
Niech dowie się o tym pałac.
Jeśli Wasza Wysokość się zgodzi, każę uwolnić lady Pole i jej dzieci.
Są lojalni.
Skoro ojciec ich uwięził, musiał mieć powód.
Wysłuchamy mszy za jego duszę, a potem ogłosimy nasz ślub.
Wasza Wysokość...
To czas wielkiego smutku, ale musisz wiedzieć, panie,
że gdy jechałeś do Londynu,
wymierzono tu akt wątpliwej sprawiedliwości.
Edmund Dudley został obarczony zebraniem nowych podatków.
Pani... król przyjechał.
Pani babko.
Niech Bóg ma cię w swojej opiece.
Twój ojciec odszedł do nieba, zostawiając ci tron.
Pomówmy na osobności.
Czuwam przy zwłokach ojca.
Posłano po księżniczkę Eleonorę.
Dobrze. Będzie gościem na moim ślubie z Katarzyną.
Jesteś w szoku i żałobie.
Przyrzekłeś ojcu, że poślubisz Eleonorę dla dobra Anglii.
Czy to żałoba kazała ci aresztować,
osądzić i ściąć Edmunda Dudleya w jeden dzień?
A nie, obeszło się bez sądu.
Twój ojciec dowiedział się, że Dudley
pobierał podatki wbrew woli parlamentu,
i kazał go aresztować.
Nie, ojciec już wtedy nie żył.
Ty go aresztowałaś
i uciszyłaś przed moim powrotem.
Przyznałaś sobie rolę regentki.
Skąd ten pośpiech?
Harry, proszę. Bądź teraz przy ojcu.
Jakiej zbrodni dopuściła się moja kuzynka Maggie?
Zdradziła króla! Napisała do Edmunda de la Pool...
To jej kuzyn!
Odebrałaś jej nadzieję.
Straciła męża, a jej dzieci głodowały! Dziwi cię jej gniew?
Gdybyś mogła, mnie też byś zmiażdżyła.
Lady Pole nie zrobiłaby nic przeciw tobie. Jest moją przyjaciółką. Twoją też.
To zdrajczyni.
Proszę, uwolnij ją i jej dzieci.
Niech to będzie prezent ślubny dla mnie.
Nie możecie wziąć ślubu bez dyspensy papieskiej.
A papież nie chce jej wydać.
Odmówił? Czy jeszcze się waha?
Wyślij do Tower ułaskawienie dla lady Margaret Pole. Z moją pieczęcią.
Zaniosę je osobiście. Dziękuję, Wasza Wysokość.
Kto pomógł jej znaleźć księcia?
Maur. Pojechał z nimi.
Działa! Rodzi się!
Henryk.
Mówiłam, że cię uwolnię. Ułaskawienie od nowego króla.
Możesz wrócić do pałacu z całą rodziną. Otoczymy cię opieką.
Muszę się szykować do wymarszu.
Dowódca jest dobroduszny, ale w końcu dostanę w tyłek.
Ja też muszę iść.
- Oviedo! - Tak, sir?
Pani.
Ktoś ukradł mi modlitewnik. Podejrzewam jego.
- Jak to? - On nie kradnie. - Przeszukajcie go.
Na pierwszej stronie jest inskrypcja. Od Ojca Świętego.
Jak to wyjaśnisz?
To pomyłka. Dałaś mi ten modlitewnik w prezencie, pani.
Pokazał mi go.
Jesteś wrogiem Chrystusa. Na co ci Słowo Boże?
Nie kradnę!
- Karą za kradzież jest powieszenie. - Tego chcesz, pani?
Tak mówi prawo. Wykonać wyrok.
Nie zgadzam się! Co robicie?
Ma prawo zabrać głos.
Wykonuj rozkazy.
Pani! To potwarz!
Lady Margaret!
Dałaś mu, pani, ten modlitewnik. Był lojalny wobec ciebie.
Może zapomniałaś, że sprawiłaś mu prezent?
Może sobie przypomnę.
Jeśli ty przypomnisz sobie, że Infantka legła z księciem Arturem.
Nawet teraz chcesz zniszczyć jej szczęście?
I tak nie może go poślubić. Dyspensa od papieża nie nadchodzi.
Po co więc moje świadectwo?
Odmawiasz? Zatem zawiśnie.
Pójdę do Infantki. Ocali go!
Straże!
Puśćcie mnie!
Wyrzućcie ją z pałacu i nie wpuszczajcie z powrotem.
Nie! Czekajcie!
Legli razem.
Infantka nie jest dziewicą.
Nie.
Zwodziła wszystkich, aby poślubić mojego Harry'ego.
Wypuść Ovieda.
Przysięgnij na ten krzyż.
Kłamała, aby wyjść za księcia Harry'ego.
Wreszcie powiedziałaś prawdę.
Wyrzućcie ją.
Nie! Ułaskaw go!
- Rozmawiałaś z nią? - Postradała zmysły.
Chcę cię poślubić. Teraz.
- Proszę. - Przepuść ją.
Jesteś dla mnie wszystkim.
Weźmiemy ślub muzułmański.
Nie.
Katolicki. Dla ciebie.
Jeden i drugi.
Czy Lina już wróciła?
Nie, pani.
Ubierzecie mnie?
Reggie? Przyszłam po ciebie.
Znów możemy być rodziną. Ty, ja, Ursula, Henry...
Chodź ze mną.
Bardzo cię kocham.
Spójrz, co ci przyniosłam.
Proszę. Jestem twoją matką.
Wrócę jutro. Może potrzebuje czasu.
- Kwestionowałem metody... - Popierałeś je!
Cisza!
Zamilknijcie. Jak w ulu.
Wolsey, czemu nie brzęczysz jak reszta?
Bo znam swoją winę. Wiedziałem, że podatki są niegodziwe,
ale nie zrobiłem nic, bo chciałem być w łaskach króla i jego matki.
Jak wszyscy.
Powinienem was powiesić.
Mówisz jak król. Zacznij od wyrzucenia tej ladacznicy!
- Wyjdź. - Jej dama dworu przysięga na krzyż,
że małżeństwo z twoim bratem zostało skonsumowane. I to wielokrotnie.
- Zostaw nas! - Nie jest dziewicą.
To kłamczucha łasa na bogactwo! Nie może zostać królową!
To wbrew prawu bożemu!
Sprowadziłaś zło do pałacu, ale nie pogrążysz nas w ruinie.
To kłamstwo. Lina nie mogła tego powiedzieć.
Gdzie ona jest?
Sprowadź ją i niech przysięgnie przede mną.
Sprowadź ją!
Gdzie ona jest?
Co jej zrobiłaś? Straż!
Przykro mi.
- Już czas. - Nie!
Zostawcie go! Proszę!
Nie! Oviedo!
Zrobimy to szybko.
Nie zrobił nic złego!
Jestem damą przyszłej królowej! Nie możecie!
Trzymaj ją.
Żegnaj, miłości mego życia. Spotkamy się w niebie.
- Żegnaj, miłości mego życia. - Zróbcie to szybko.
Błagam, nie!
Stop! Przeciąć sznur!
Szybko!
Oviedo...
Co tu się odbyło?
Na czyj rozkaz?!
Oviedo jest wolny.
Ten Saracen ukradł mi modlitewnik!
Po co miałby to robić? Jest muzułmaninem.
To nie ma wpływu na wyznanie Liny de Cardones.
Mówi, że jej pani legła z twoim bratem.
Myślę, że ma wielki wpływ.
Nie ma w Tower bardziej skutecznego narzędzia tortur niż to.
Ślubu nie będzie.
Nie ma dyspensy!
Myślałam, że cię straciłam.
Ty...
Powinnaś zająć się ślubem Infantki.
Nie może go wziąć. Papież nie wydał zgody.
- Wydał. - Nie.
Lady Margaret kazała mi czytać wszystkie listy w portach.
Papież udzielił dyspensy wiele tygodni temu.
Oddałem te listy lady Margaret.
Nie płacz. Powiedz Infantce, że może wziąć ślub.
Pani babko.
Papież potwierdził, że udzielił nam dyspensy.
Zakładam, że pierwszy list w tej sprawie zaginął lub uległ zniszczeniu.
Weźmiemy ślub prywatny w kościele Braci Obserwantów w Greenwich.
Nie weźmiesz udziału.
Harry, nie...
Byłam ci matką.
Wykształciłam cię, dałam ci władzę.
Kochałam cię.
Chodźmy.
Moja królowa.
Sługi! Chce mi się pić...
To maligna?
Nie. Jestem tu.
Żeby mnie wyśmiać?
Śmiało.
Moje dzieci przyjechały ze mną na ślub.
Ale Reggie przestał mówić.
To twój ostatni „prezent” dla mnie.
Wody...
Wiem o Bogu więcej od ciebie.
Mój Harry...
- Szykuje się do ślubu. - Nie!
Ta Hiszpanka zniszczy nas wszystkich. Jeśli Harry ją poślubi, będzie przeklęty.
Nie spłodzi syna. Tak na łożu śmierci powiedziała jego matka.
Twierdzisz, że czynię zło,
ale ja bronię mojej rodziny i kraju.
W osamotnieniu.
Muszę iść.
Wszystko, co stworzyłam, zostanie zaprzepaszczone.
Co stworzyłaś? Nienawiść i strach?
Zostałaś opuszczona.
Przyszedł dzisiaj z Hiszpanii.
Co w nim jest?
Ojciec pisze, że powinnam wiedzieć, kogo poślubiam.
To nie Harry odtrącił Eleonorę.
To mój ojciec wycofał propozycję.
Dlaczego to zrobił?
Bo...
moja siostra powiedziała mu, że legła z Harrym.
Idźcie stąd!
Jasper?
Zabierz moją duszę do bram niebios.
Nie wiedziałam.
Nie wiedziałam!
Katarzyno?
Dostałam list od ojca.
Moja siostra mówi, że legła z tobą.
Co?
Czy to prawda?
Skąd!
Po co miałbym to robić?
Szedłem dla ciebie przez ogień.
Sprzeciwiłem się ojcu. Ryzykowałem utratę tronu.
Mówiłem, że chcę wspólnej koronacji.
Jak mogłaś w to uwierzyć?
Jeśli ufasz bardziej ojcu i siostrze,
to nasi przeciwnicy wygrali.
Wszystko, o co walczyliśmy, pójdzie na marne.
A więc...
nie dotykałeś jej?
Oczywiście, że nie.
Przepraszam. Powinnam wiedzieć, że siostra zechce mnie zranić.
Wybacz.
Katarzyno?
Ty też nie ległaś z Arturem...
Prawda?
Nie.
Mówiłam. Jestem dziewicą.
NIEKTÓRE WYDARZENIA I POSTACI ZOSTAŁY ZMIENIONE
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Joanna Kalińska